Fight Together

HawkEye | 14.17 | 1 komentar

Fight Together

"Fight Together" adalah opening song ke 14 anime One Piece dan sebagai lagu terakhir sebelum masuk arc New world.

Lyrics

Japanese Kanji

Japanese Rōmaji

English Translation


夜が明ける前に旅立とう	yo ga akeru mae ni tabidatou	Before the sun rises let's head out
まだ見ぬ明日を迎えに行こう	mada minu ashita wo mukae ni ikou	To greet our unseen tomorrows
そう決めたこと悔いはない	sou kimeta koto kui wa nai	We have no regrets in our resolve
(Oh I know what I'm supposed to do)	(Oh I know what I'm supposed to do)	(Oh I know what I’m supposed to do)


どんな試練が待ち受けていようと	donna shiren ga machiukete iyouto	No matter what kind of trials lie ahead,
高鳴る鼓動　止められはしない	takanaru kodou tomerare wa shinai	Nothing can stop my beating heart
目指す場所はただひとつ	mezasu basho wa tada hitotsu	There is only one place to go
(Fly to the light)	(Fly to the light)	(Fly to the light)


たたかいの果てに得た絆	tatakai no hate ni eta kizuna	Bonds forged through battle (That's right)
誰にも傷つけさせはしない	dare nimo kizutsukesase wa shinai	I won’t let anyone get hurt (That's right)
握り締めた手　開けば	nigiri shimeta te hirakeba	When I open my clenched fist,
そこに力が宿る	soko ni chikara ga yadoru	I will find power there


さあ始めよう	saa hajimeyou	So let’s start
新しい世界が呼んでいる	atarashii sekai ga yondeiru	The new world is calling
ほら見てごらん	hora mite goran	See now look
いくつの海　隔てていたとしても	ikutsu no umi hedatete itato shitemo	No matter how many seas separate us
いつだって支えている	itsudatte sasaeteiru	I’m always standing by you
恐れずに前へ	osorezu ni mae e	Don’t be afraid to advance
忘れないで	wasurenaide	Don’t forget
We fight together	We fight together	We fight together


穢したことはない	kegashita koto wa nai	I’ve never spoiled the memory
あの日見上げたどこまでも高く広い空	ano hi miageta dokomademo takaku hiroi sora	Of the vast infinite sky that I looked up to that day
ずいぶんと遠くまで来た	zuibun to tooku made kita	We’ve come a long way
それぞれの誓いを胸に	sorezore no chikai wo mune ni	Each with our own pledge in our heart
迷いなどない	mayoi nado nai	There is no doubt
背負うものがある	seou mono ga aru	There are things we must carry with us


陽が昇り	hi ga nobori	The sun will rise
悲しみさえ等しく照らす	kanashimi sae hitoshiku terasu	And shine equally on even our sorrows


信じてるんだ	shinjiterunda	I believe in it
いつかひとつに繋がる未来を	itsuka hitotsu ni tsunagaru mirai wo	The future that will become one piece someday,
一緒に見つけにいこう	issho ni mitsuke ni ikou	Let’s go find it together
君の代わりはいない	kimi no kawari wa inai	You’re irreplaceable
忘れないで	wasurenaide	Don’t forget
We fight together	We fight together	We fight together

Japanese Kanji

Japanese Rōmaji

English Translation


夜が明ける前に旅立とう	yo ga akeru mae ni tabidatou	Before the sun rises let's head out
まだ見ぬ明日を迎えに行こう	mada minu ashita wo mukae ni ikou	To greet our unseen tomorrows
そう決めたこと悔いはない	sou kimeta koto kui wa nai	We have no regrets in our resolve
(Oh I know what I'm supposed to do)	(Oh I know what I'm supposed to do)	(Oh I know what I’m supposed to do)


どんな試練が待ち受けていようと	donna shiren ga machiukete iyouto	No matter what kind of trials lie ahead,
高鳴る鼓動　止められはしない	takanaru kodou tomerare wa shinai	Nothing can stop my beating heart
目指す場所はただひとつ	mezasu basho wa tada hitotsu	There is only one place to go
(Fly to the light)	(Fly to the light)	(Fly to the light)


たたかいの果てに得た絆	tatakai no hate ni eta kizuna	Bonds forged through battle (That's right)
誰にも傷つけさせはしない	dare nimo kizutsukesase wa shinai	I won’t let anyone get hurt (That's right)
握り締めた手　開けば	nigiri shimeta te hirakeba	When I open my clenched fist,
そこに力が宿る	soko ni chikara ga yadoru	I will find power there


さあ始めよう	saa hajimeyou	So let’s start
新しい世界が呼んでいる	atarashii sekai ga yondeiru	The new world is calling
ほら見てごらん	hora mite goran	See now look
いくつの海　隔てていたとしても	ikutsu no umi hedatete itato shitemo	No matter how many seas separate us
いつだって支えている	itsudatte sasaeteiru	I’m always standing by you
恐れずに前へ	osorezu ni mae e	Don’t be afraid to advance
忘れないで	wasurenaide	Don’t forget
We fight together	We fight together	We fight together


風を受け鳥が羽ばた	kaze wo ukete tori ga habata	Birds taking flight on the wind
あの虹をくぐった先には	ano niji wo kugutta saki ni wa	Passed through the rainbow towards the future where
希望という花が咲く	kibou to iu hana ga saku	A flower called hope blooms
(The flowers will never die)	(The flowers will never die)	(The flowers will never die)


真っ直ぐに伸びてくその想い	massugu ni nobiteku sono omoi	You tucked away a desire reaching out for that place
心にしまい込んだままじゃ	kokoro ni shimaikonda mama ja	Inside your heart
窮屈すぎはしないかい	kyuukutsu sugi ma shi nai kai	Isn't it getting a little tight in there?
(Fly to the light)	(Fly to the light)	(Fly to the light)


偽りで何が守れる	itsuwari de nani ga mamoreru	What can you defend lying to yourself?
膝をつくことは恥ではない	hiza o tsuku koto ma haji de wa nai	There's no shame falling down on your knees
立ち上がるさ何度でもきっと	tachiagaru sa nan do demo kitto	Just always stand back up
また会えるから	mata aeru kara	So we can see each other again


さあ始めよう	saa hajimeyou	So let’s start
新しい世界が呼んでいる	atarashii sekai ga yondeiru	The new world is calling
ほら見てごらん	hora mite goran	See now look
いくつの海　隔てていたとしても	ikutsu no umi hedatete itato shitemo	No matter how many seas separate us
いつだって支えている	itsudatte sasaeteiru	I’m always standing by you
恐れずに前へ	osorezu ni mae e	Don’t be afraid to advance
忘れないで	wasurenaide	Don’t forget
We fight together	We fight together	We fight together


穢したことはない	kegashita koto wa nai	I’ve never spoiled the memory
あの日見上げたどこまでも高く広い空	ano hi miageta tokomademo takaku hiroi sora	Of the vast infinite sky that I looked up to that day
ずいぶんと遠くまで来た	zuibun to tooku made kita	We’ve come a long way
それぞれの誓いを胸に	sorezore no chikai wo mune ni	Each with our own pledge in our heart
迷いなどない	mayoi nado nai	There is no doubt
背負うものがある	seou mono ga aru	There are things we must carry with us


陽が昇り	hi ga nobori	The sun will rise
悲しみさえ等しく照らす	kanashimi sae hitoshiku terasu	And shine equally on even our sorrows


信じてるんだ	shinjiterunda	I believe in it
いつかひとつに繋がる未来を	itsuka hitotsu ni tsunagaru mirai wo	The future that will become one piece someday,
一緒に見つけにいこう	issho ni mitsuke ni ikou	Let’s go find it together
君の代わりはいない	kimi no kawari wa inai	You’re irreplaceable
忘れないで	wasurenaide	Don’t forget
We fight together	We fight together	We fight together