SBS Volume 61

B (Bertanya): Ah, Aku mengubah nama pena-ku. P.N. SBS DIMULAI.
O (Odacchi): Gaah!! (kaget) (← baru sadar kalau SBS sudah dimulai) uuuh… (← tak bisa memulai SBS yg ini juga) ugh… (← kecewa)

B: Aku sangat-sangat ingin jadi Inazuma. –dari seorang ibu rumah tangga berusia 31th.
O: Ya.

B: Odacchi~ sebuah pertanyaan untuk anda. Apakah kemaluan Jozu, Komandan Divisi Ketiga dari Bajak Laut Whitebeard terbuat dari berlian? Tolong jawablah. P.N. Family jewel Negio
O: Ya, kemaluan Jozu terbuat dari berlian.

B: Pertanyaan 1: Karena semua orang jadi jorok, SBS akan diakhiri. P.N. PATAN
O: TIDAK!! JANGAN!!! (kaget) Apa yang kau maksud dengan jorok?! Lihat pertanyaan diatas! TENTU SAJA SEMUANYA JADI JOROK!! BAGAIMANA AKU HARUS MENJAWABNYA?!! Ah, kulihat kau menulis sebuah pertanyaan lagi untukku, Tuan P.N. PATAN..
B: Pertanyaan 2: Oda sensei, apa anda juga B.A.B? P.N.PATAN
O: Karena aku adalah orang yang terkenal, aku tidak melakukan hal macam itu <3 Ehe <3 SIAPA YANG KAU SEBUT TERKENAL?!!!! (kaget) Ha.. haa… maaf.. jadi terlihat kekanakan. Aku menjawab dan sampai marah.. Itu.. sifat burukku.. Brut!! (* efek suara ketika B.A.B.)
B: Kalau Sanji jadi presiden, apakah kebijakan yang akan diberlakukannya? P.N. Kenichi (area Aichi)
O: Ya, mari kita lihat.. Yang pertama pastilah “Ladies First (Dahulukan Wanita)” Dia akan membuat seluruh organisasi politik diisi oleh wanita. Akan ada hukum yang mengatur bahwa hanya wanita-lah yang boleh memakan makanan yang enak-enak, di bioskop, Hari Wanita akan menjadi 6 hari, akan ada diskriminasi total untuk pria, lalu para pria akan memberontak dan dia digulingkan dari kekuasaannya sehingga dia tidak jadi presiden lagi.

B: Halo Oda sensei. Berapa kalipun kulihat di cover Buku ke-57, aku tidak melihat Namur, Komandan Divisi ke-8. Apa yang terjadi padanya?! Berilah dia kesempatan di SBS! P.N. Jozu
O: Ah-, kau benar.. Tapi, kenyataannya, aku sudah menggambarnya. Kelihatannya dia terpotong karena masalah di bagian pencetakan. Dalam gambarku yang kukirim, dia ada.. Suatu saat nanti, akan kupastikan dia ada di color walks, dan lainnya. Maafkan aku, Komandan Namur!

B: Kalau Anda menggambar Chopper dengan tidak imut, apa yang akan terjadi? Tolong berusahalah menggambarkannya!! Oh, dan bagaimana bau tirai anda, Tuan Oda? P.N. Our curtains stink. (Tirai kami baunya busuk)
O: Yaa.. Iya.. Tirai di tempat kerjaku berbau lavender.. atau bunga-bungaan.. atau mawar, atau berbau kotoran..
(Chopper berkata, “Bodoh, bagaimana aku bisa memakan permen?! Mana birnya, hah?! Beer!!” dan di balon kata, tertulis “Tiraimu berbau seperti seperti tahi, bangsat!”

B: Apa Anda lihat semua jas yang dipakai oleh semua pejabat Angkatan Laut di punggungnya? Yang bertuliskan “Keadilan”. Jas itu tak bisa lepas seperti apapun pemakainya bergerak, bagaimana bisa begitu? Distaples? Atau mungkin dengan lem super? Suamiku bilang “dengan karet” (membentuk lingkaran yang menyambung dengan lingkaran yg lain). P.N. Koteni-
O: Sayang sekali, tak ada apapun disitu. Begitulah jas yang ada tulisan “Keadilan”nya. Jas itu takkan pernah jatuh karena bagi mereka, Keadilan tak akan pernah “jatuh”!! Selama perasaan itu ada di hati mereka, JAS MEREKA TAK AKAN PERNAH JATUH!!

Pojok H,D,K (Hey, Domo, Konnichiwa)

• Ya, nah, nah, apa kalian membaca Bab ke-3? Ya.. Apa?!! Ini menegangkan!! Seperti “Apa yang akan terjadi pada bab berikutnya, bodoh?!!”. Aku hampir bisa mendengar suara-suara itu. Coba kita dengar………..?………………..?? (Aku tak bisa mendengar lebih dari yang kuharapkan ↓)
• Emm-. Tahukah kalian? One Piece terbit setiap minggu di sebuah majalah bernama “Jump”. Dengan begitu, yahh, aku telah menghasilkan banyak bab dalam 14 tahun hingga sekarang, dan inilah bagian yang membingungkan. Yap. Sekarang adalah salah satu kesempatanku, aku menemui editorku dan berkata seperti ini.

「Tolong berilah aku liburan panjang. Aku ingin tama-.. maksudku, aku butuh waktu untuk memikirkan pengembangan cerita yang bagus, Tuan Editor. Sekitar 3 minggu-lah..」Waktu aku mengatakannya,
「Baiklah, kalau ketika kembali nanti kau bisa memberikanku halaman berwarna, akan kuberi kau libur sebulan.」
「Yang benar saja?! Berat sekali!!」 (kaget)
Dengan demikian, dengan menjanjikan hasil lebih, akhirnya kudapatkan, sebulan!! Sepertinya semua pembaca karyaku yang baik mau dengan bahagia menunggu terbitnya bab baru tiap minggu mau menunggu dengan sabar selama sebulan. Aku sangat berterima kasih.. Aku benar-benar mohon maaf untuk itu. Aku juga menerima banyak sekali surat.
「Tolong jaga diri dan istirahatlah yang cukup」 Baik sekaliii~.
「Apa benar anda bertengkar dengan editor anda?」 Hei, hei!!
「Apa anda sedang sakit?」Tidak.. tidak…
Sepertinya aku menyebabkan keributan yang aneh karena sesuatu yang mendadak, tapi aku sangat baik-baik saja.
Aku sedang MENIKMATI LIBURAN!! DI HAWAII!!

• Nahh, begitulah, jadi mereka yang mendengar kabar-kabar yang aneh dan jadi khawatir, terima kasih sangat banyak.

Aku sedang MENIKMATI LIBURAN!! Ok, bisakah aku hentikan sekarang? Bagaimun juga, aku tetap melakukan apa yang kusuka, jadi aku tak keberatan saat kelebihan pekerjaan, tapi seringkali aku membuat masalah untuk keluargaku, dan karena dalam perjalanan ini keluargaku ikut, semuanya jadi sangat menyenangkan. Apapun itu, terima kasih sekali, hm

• Nah, karena hal diatas, segalanya jadi sangaaaat berat untuk bercerita lebih dari yang kubayangkan, tapi tanpa mengubah pengarangnya, ceritanya tetaplah ONE PIECE. Masih banyak pulau-pulau yang ingin kugambar. Aku juga sangat bergairah untuk mengetahui perkembangan dari Luffy dan teman-temannya, siapa saja yang mereka temui, dan petualangan apa saja yang akan mereka alami. Selamat menikmati permulaan,「Petualangan di lautan terakhir, “New World”」.

B: Haiyaa, Odacchi sensei. Selamat siang(?). Ini pertanyaan, tapi lambang yang ada di Topi yang dipakai oleh Portgas D. Ace, apakah artinya seperti ini:
: Apakah aku memang pantas untuk dilahirkan di dunia ini?
: Bertemu Ayah, Luffy, dan sangat menyayangiku, Aku bahagia telah dilahirkan . Terima kasih.
Atau sesuatu untuk mengindikasikan pertanyaan Ace dan “jawaban” yang dia dapatkan? Tidak, pasti yang itu tadi! Ketika Ace mengatakan hal itu tadi saat sedang sekarat, ekspresinya sama dengan lambang di topinya. P.N. Nara’s K(Kuuki) Y(Yomeru) (bisa membaca suasana)
O: Hmm, begitu toh.. Aku menerima cukup banyak kartu pos tentang hal ini. “Lambang” itu dan “ekspresi terakhir”. Hmm.. dua hal itu memang sama. Akupun terkejut saat pertama kali melihatnya. (Haha) Yang lucu adalah terlalu banyak kebetulan yang berubah menjadi kenyataan. Dulu, ketika Ace pertama kali diperkenalkan, ada sebuah ide di kepalaku bagaimana takdir pria ini, tapi lambang itu murni sekedar aksesoris, jadi aku tak pernah memikirkan makna yang dalam. Dan ekspresi ketika Ace meninggal, yahh, aku hanya berpikir kalau cukup berhubungan lalu menggambar dua panel itu berdampingan. Secara realistis, wajah kesakitan, terbakar, merasa tidak enak dan ingin mati. Tapi tetap tak ada penyesalan dalam perasaannya. Mungkin dia bermaksud untuk mengatakan bagaimana perasaannya pada Luffy. Dan itulah makna senyumnya. Ketika seseorang menimang bayi yang menangis, dia selalu tersenyum, bukan? Sama seperti itu. Karena dia ingin orang yang dihadapannya tersenyum, akhirnya dia meninggal dengan senyum damai, dan kurasa itu menunjukkan betapa dia sangat perhatian. Berpikir bahwa aku menggambar dua panel itu. Ah.. penjelasannya bakal panjang.. Tapi, bagaimanapun juga.. Luar bisaa bagaimana kalian menemukan hal-hal seperti ini.

B: Jelaskan padaku kenapa ban-berjalan di restoran sushi harus memutar sushinya? P.N. Marukoh the Phoenix
O: Oh, kurasa itu sama saja dengan perputaran jaman.

Pojok 3D2Y

B: Lihat baik-baik Oda! Inilah seluruh anggota Yonkou! Watch closely Oda! This is the entire Yonkou group! (naluri) KAU HARUS MEMUNCULKANNYA! P.N. Mammoth shrine’s little brother (adiknya kuil Mammoth..?? @__@)
*Label dari kiri ke kanan: Shanks, Whitebeard, Kaido, Chappy
O:…Sudah kumunculkan… Tapi apalagi yang bisa kulakukan… Satu-satunya pilihan bagiku hanya tidak mempedulikannya…

B: Dear Odacchi, ah, hanya karena aku menulis dalam bahasa Inggris bukan berarti aku orang asing, hanya pemberitahuan. Nah, ketika aku sedang menonton TV, mereka menyebut sebuah tempat bernama “SEGITIGA BERMUDA”. Mungkinkah “SEGITIGA FLORIAN” diambil dari situ? dari Below Street (Jalan Bawah)
O: Yahh, Jelasnya, iya. Apakah itu terlalu samar? Segitiga Bermuda adalah tempat yang memang ada di Atlantik Utara dan dikenal sebagai “Zona Segitiga Iblis”. Aku tidak yakin untuk sekarang, tapi dulu, dikatakan kalau setiap tahunnya sekitar 100 kapal tiba-tiba menghilang di daerah yang menakutkan itu. Karena misteri itu masih juga belum terpecahkan, kurasa disana masih sering terjadi kecelakaan. Dan untuk alasannya, ada mitos seperti masalah kelistrikan atau gas metana ataupun yang lain, jadi mereka yang tertarik bisa saja mencari tahu. Ada juga cerita tentang mereka yang menyaksikan kapal hantu.

B: Hal ini tiba-tiba saja kuperhatikan saat aku menonton film “STRONG WORLD”. Kenapa ada satu tempat yang amat sangat aman di pulau RUSUKAINA yang berbahaya. Pepohonan yang ada disana itulah kuncinya, bukan? Dan, pohon yang ada di film bernama Daft Green (Hijau Gila) mungkin tidak dari jenis yang sama, jadi ANDA DIIJINKAN UNTUK menjelaskan hingga tuntas, lho?! P.N. TAKAAKI . T
O: Seperti yang sudah kau jelaskan. Kurasa hal ini tak perlu dijelaskan lebih jauh karena aku tak punya halaman yang cukup dan sudah kulewati semuanya, tapi ketika kubuat naskah dasar filmnya, kuperkenalkan sebuah pohon bernama Daft Green. Pohon ini mengeluarkan bau (racun) yang tidak disukai binatang, yang kemudian menjelaskan kenapa mereka tak akan pernah mendekati pohon ini, dan kugunakan pula disini. Tapi, jenisnya tidak sama persis dan pohon ini “bentuk sama; tanpa mengeluarkan racun”
B: Halo Odacchi, aku menemukan maksud dari tank top yang anda bicarakan di Buku ke 60 sekitar chapter 589 ♪. Maksudnya “Bound”. Ada “Anjing” dan “ND” jadi dibaca Bound. Aku juga sangat suka Odacchi yang melupakan sesuatu yang pernah anda tulis sendiri.. P.N. Burdock (* Di Jepang, Anjing disebut “Bau!”, bukan “Bark/Menyalak”, dan Bau terdengar seperti Bou. Dan “Bound” berarti “Ikatan”)

O: OHHHHH~~!!!! Jadi begituuu. Itu dia!! Pasti itu! Fhiuu— bagaimana kau bisa..? Hei-, Aku juga memikirkannya dalam-dalam, tapi aku tak bisa menemukannya. Trims!!

B: ODACCHI, KATAKAN PADA KAMI BAGAIMANA PERASAAN (HARAPAN) ANDA SEKARANG DALAM 3 HURUF!! P.N. Monkey D. Emi
O: IDK (*Dia menjawabnya sekali sebut dengan menggunakan 3 huruf.)


B: Dadaku sakit, dan perutku terasa seperti akan muntah.. Apakah ini “Haki” seperti gossip yang beredar? P.N.vlue

O: Menurutku.. itu “Hakike”. (Hakike berarti “mual”)


B: Ada sesuatu yang sangaaaaat menggangguku, jadi aku mengambil pena untuk pertama kalinya! Nah, pertanyaannya adalah Sanji *DUGH!* 2 tahun kemudian.. KOK BIASA SEKALI SIH?!!! Dan kenapa *JJJJJ*-nya disembunyikan?? Tolong pilih jawabannya dari beberapa perkiraanku ini!
(1) Kesalahan gambar; (2) Perubahan gambar; atau (3) Dia itu kembaran Sanji yang bernama Yonji. P.N.Aoya
(*San dalam Sanji berarti 3, jadi Aoya ini memanggilnya Yon yang berarti 4.)
O: Maafkan aku. Aku tidak bisa mendengar dengan jelas karena di sebelah ada konstruksi, tapi Sanji tidak terlalu banyak berubah, bukan? Dari 2 tahun yang lalu..ah! Ou.. Jenggot, ya? Kelihatannya dia membiarkan jenggotnya tumbuh. Dia jadi terlihat sedikit liar, dan mirip bajak laut sebenarnya dan aku sangat suka. Apa lagi.. dia selalu menyembunyikan salah satu matanya dan .. mengeriting alisnya.. tak perlu mengatakan apapun ketika dia bertemu kembali dengan Luffy dan yang lainnya.. Tak ada yang berubah! Jadi kalau aku harus memilih, kurasa (1) kalau kau bisa menemukannya.

SBS Pengisi Suara – Kazuki Yao

• H. D. K.!! (Hey, Domo, Konnichiwa)

Waa~hh, cepat sekali.. Sudah orang ke delapan. Kini saatnya bagi si pria lantang untuk tampil. Bagaimana ya.. sepertinya aku selalu suka pada sesuatu yang aneh, dan secara pribadi, sebenarnya pria yang mengajakku bersenang-senang adalah pria yang bahkan bukan pria yang biasa mengajakku. Pria aneh yang berprofesi sebagai pengisi suara terkenal! Semua karakter aneh di ONE PIECE disuarakannya! Jango, Mr. 2 Bon Kurei, dan PENGISI SUARA FRANKY!! TUAN KAZUKI YAO!! sudah siap!!
O: Nah, sekarang.. Tolong berikan salam pembukanya.. Ini Tuan Yao~.
Y: Halo!! Disini manusia ular yang utuh. Aku adalah manusia ular dari kepala sampai ujung kaki. Tiap sore, di pelabuhan, aku mengambil sebotol Tequilla dan (*TIIIIIIIIIIIITTTT~~!!!*) lalu meminumnya.
O: Hei, hei, hei, HEIIIIIII~~!!!!! (urat meletus) Itu tak boleh dikatakan di depan public!! Bagaimana bisa kumunculkan yang barusan kau katakan!! Duuh!! Pria ini membuatku takuuut!! (berkeringat)
Y: Meski aku terlihat seperti ini, sebenarnya aku cukup bijaksana.
O: BIJAKSANA KAKIMU!! (kaget) ayo kita lanjutkan saja. Nah, kalau kau memang bijaksana, apakah kau tahu, kepanjangan dari apakah “SBS” itu, Tuan Yao?
Y: Aku tahu.. (S) Shounenyo (B) Bee-chiku wo (S) Sueh! (Bocah, Sedotlah Putingnya!) –maaf.. maaf.. maaf.. T__T-
O: DASAR SIAL!! (kaget) PULANG!! Ah… aah maaf, aku kehilangan kontrol.
Y: Tenangkan dirimu, Eiichiro.
O: DIAAAAMM!! SALAH SIAPA INII?!! …ah, maaf… nah, sudah banyak kartu pos yang menunggu, jadi silakan memulai SBSnya.
Y: Wokey! Serahkan padaku!! Bawa birnya kemariii~~!
O: KAU MAU MELAKUKANNYA SAMBIL MINUUUUM~~!?






B: Ini pertanyaan untuk sang pengisi suara, Tuan Kazuki Yao. APAKAH MINGGU INI TUAN YAO MERASA SUPER? by Shining butter (margarin bersinar)

Y: YA!! MINGGU INI AKU JUGA MERASA SUPER SUPER SUPER.

B: Tuan Yao, setelah anda meminum sebotol cola, suara apa yang keluar dari tenggorokan anda? P.N. Beads Maniac (maniak manik-manik)

Y: PERTANYAAN BAGUS, TERIAKAN JIWAKU.

B: Setelah mengarah ke Utara melewati Kepulauan Jepang, apakah Badai Franky berubah menjadi *metamorfosa tekanan rendah? P.N. Patchon III
(metamorfosa tekanan rendah disebut hentai-teikiatsu, yang merupakan plesetan dari “si mesum yang rendah“.)

Y: Tidak, dikatakan hingga 1000 hectopascals, berputar dengan cepat mengelilingi bumi, lalu BEREVOLUSI MENJADI SANG SUPER MESUM.

B: Antara Franky, Bon-chan, dan Jango; karakter mana yang paling menggambarkan diri anda? ^o^ ? P.N.Kagakko no tokko

Y: Hmm, semuanya punya bagian yang menggambarkanku.. Aku selalu mengenakan kacamata hitam atau sejenisnya, dan aku suka sekali pada si Okama-chan, dan di rumah, aku selalu mengenakan celana dalam saja..

B: Halo Tuan Yao! Anda selalu saja berada di pihak musuh, tapi waktu anda tahu kalau akan menjadi suara Franky, apa yang anda pikirkan? P.N. Tarao

Y: Aku berpikir “Shyaa, akhirnya jadi nakama!”

B: Di anime ONE PIECE, anda sudah menjadi suara dari banyak karekter selain Franky, seperti Jango dan Mr. 2. Tapi, secara jujur, karakter manakah yang menurut anda paling menantang dan menyenangkan? P.N. Tamitami

Y: Jujur, Bon Kurei. Tapi aku juga penasaran dengan Franky BARU..

B: LANGSUNG SAJA, APA ANDA SUKA ORANG YANG LEBIH MUDA DARIPADA ANDA? Lebih jauh lagi, seberapa muda yang bisa kau terima? Aku menunggu jawaban seperti saudara! P.N. -Kun

Y: Aku suka dua-duanya. Berkisar antara Mana Ashida chan untuk yang muda dan sekitar Fune san dari pengisi suara Sazae san, Miyoko Asou chan untuk yang tua bagiku cukup. TAPI, yang bagiku berada di tengah dan sangat keren adalah Mirai Shida chan!!

B: Tolong beritahukan padaku alcohol dan cemilan bar favorit Yao-san. P.N. Igaguri

Y: DULU BOURBON & PARLIAMENT KINI Barley Shochu & Dried Mullet Roe

B: Ini pertanyaannya.. bagaimana anda kata-kata Franky : “SUPE~R!”? Aku sering mencoba untuk mengucapkannya bersama teman-teman, tapi sepertinya kami tak bisa melakukannya dengan benar. (Hehe) Biasanya hanya akan menjadi “SU~PA~!” biasa. Tolong beri aku tipsnya. BY Holmes III

Y: Tarik napas yang dalam, sedotlah seluruh jiwa iblis di dunia, saringlah di tubuhmu, ubahlah menjadi kekuatan, dan sekeras mungkin, teriakkan kata “SUPERRRRRR!” mungkin bisa.

B: Franky terlihat lebih suka fashion yang mesum, tapi apakah hal itu juga berlaku untuk Yao-san? Kalau iya, TERIMA INI!! “hadiah celana renang yang banyak!! ” Silakan, jangan sungkan! P.N. Tonbanshingi Chopper

Y: AKU SUKA SEKALI. Aku tunggu hadiah-hadiah celana renang selanjutnya.. (Rok mini juga boleh!)

B: Pertanyaan untuk Yao-san!! APA ANDA PERNAH MERASA MALU MENJADI PENGISI SUARA FRANKY? P.N.P

Y: Hei hei he~i! Tak ada orang macam itu yang- ckckckck… Kalau kau merasa malu, kau takkan punya pekerjaan lho..

B: Pengisi suara karakter seperti apa lagi yang jadi target anda selanjutnya? from S akira kazumi

Y: Berikutnya mungkin tipe orang ganteng yang keren dan pendiam, atau pemimpin kaum cebol.

B: KALAU MENURUTMU BAIK, TOLONG BERITAHU AKU KESALAHAN ANDA WAKTU KECIL YANG SEPERTI DILAKUKAN P.N. Carp

Y: Meskipun sebenarnya tidak baik, akan kuberitahukan padamu, tapi sebenarnya memang terlalu aneh untuk kukatakan di publik dan e..em.. yah, kurasa tak apa-apa, jadi biar kuberitahukan. Sekitar 10 tahun yang lalu..
O: HEI, TUNGGU, HENTIKAN-!! (kaget) Jangan diteruskan, Tuan Yao! Apa-apaan yang akan kau ceritakan itu!! “Sebuah cerita yang terlalu aneh”! Ini adalah buku untuk orang-orang yang masih muda, tahu?!!
Y: Ya, tak apa-apa!
O: Yang benar saja?!! Aku tak akan bisa menampilkannya!!
Y: Yahh, bagaimanapun juga, tahukah kalian? 10 tahun yang lalu ketika aku berada di Shinjuku.. TIIIIIIIIII~~T!!!
O: Ya, sampai jumpa lagi di buku berikutnya. (melambai)

Diterjemahkan oleh onepieceindo.com – mohon bisa menghargai dengan tidak copy-paste tanpa seijin onepieceindo.com – terima kasih 

Category: sbs