SBS volume 62

B (Bertanya): Halo Oda-sensei. Apa kau baik-baik saja? Kau selalu membiarkan para pembaca mengatakan “SBS Dimulai”, dan aku juga salah satu dari mereka yang ingin mengatakan “SBS Dimulai” dan memulainya. Tapi, seharusnya “SBS Dimulai” adalah kata-kata yang hanya boleh disebutkan oleh Oda-sensei, karena “SBS Dimu-… P.N. Nyosuke
O (Odacchi): CUKUUUUU~~P!!! (kaget) KAU MENYEBUTKANNYA BERKALI-KALIIIII~~!!! Ugh. Sudah dimulai… sekitar 4 kali.

B: Halo- Halo-! Odacchi! Beberapa waktu yang lalu, tiba-tiba saja, temanku berkata “Aku bisa mengaktifkan Buster Call menggunakan putingku”. Dan, sepertinya dia juga bisa memanggil seorang Admiral Armada juga. Nah, pertanyaan untuk Odacchi. Bisakah kau mengaktifkan Buster Call dengan putingmu, Odacchi? P.N. Matsuko Deluxe
O: OTAKMU RUSAK YAAA~~!!? (kaget) Hhh.., Maaf… Aku jadi kasar pada pembaca karyaku yang setia.. Aku akan menjawab dengan benar. Dengan.. uhhh.. pu.. putingku, aku bisa memanggil 5 kapal perang dan.. TENTU SAJA TIDAK!!! DASAR BODOH!!! (kaget).. hh.. hh.. maaf.. reaksi alami.
catatan penerjemah : mohon maaf atas penerjemahan yg vulgar.. T__T

B: Aku sedang mengalami kebingungan yang aneh!! (Pengirim surat ini menganggap Odacchi adalah tetangga perempuannya) Di Buku ke 51, sekitar awal Pulau Sabaody diperkenalkan, Luffy yang jadi kegemukan setelah makan takoyaki tiba tiba menjadi kurus, tapi lalu di halaman berikutnya, dia jadi kegemukan lagi!! Bagaimana hal ini bisa terjadi?!! Apakah karena dia karet?! Aku sangat penasaran sampai-sampai aku tak bisa kembali ke rumahku di luar angkasaaa~.. Tolong jawablaaa~h P.N. Spacebot #06, gadis usia 14 tahuuu~n!!
O: …Ah… Itu memang benar… Heh heh…emmm itu sebenarnya… EFEK REBOUND. Kalian semua, tolong waspadalah.


B: Senang bertemu anda Odacchi!! Nah, aku akan bertanya padamu, tapi cover buku ke-1 dan buku ke-61.. SOBEK!!! Bubar!! P.N. Chi-chan’s friend
O: AAAA~HH!! (kaget) ADUH, AKU MELAKUKAN ITU YA?!! Aku tak sadar sama sekaliii~!! Waktu itu aku punya feeling kalau aku sudah pernah menggambarnya, lho.. Huwah, Aku melakukannya lagi. Ini sebuah kesalahan!! (*Bagi anak-anak yang lebih kecil. Sebenarnya hal ini disengaja. Tapi, meski kusengaja, sebagian dari diriku berpura-pura kalau itu adalah sebuah kesalahan dan berpura-pura bodoh membuatku jadi terlihat lebih lucu.)
B: Ini pertanyaannya, Oda-sensei. Saat pelajaran sedang berlangsung di kelas, Aku kebelet pipis tapi guruku tak mengijinkan aku ke toilet dan aku jadi amat sangat sangat malu sekali. Kalau aku punya kekuatan buah Hana Hana, bisakah aku menumbuhkan kemaluanku di kamar toilet dan pipis saat pelajaran berlangsung? P.N. Loved-kun
O: …lagi-lagi, kita dapat pertanyaan bodoh.. Yap. Kita putuskan, secara ilmiah, bahwa itu mungkin. Dan jurus itu bernama, “DICK FLEUR”
catatan penerjemah : maaf.. maaf.. maaf.. dan maaf.. T__T

B: Ketika Killer makan, apakah dia melepas topengnya lalu makan? Ataukah dia makan dengan topeng masih terpasang? (←)? Kurasa makanan yang paling mudah untuk dimakannya adalah yang berbentuk batang. Dari N.way-san (*tulisan dlm gambar artinya “timun” dan “wortel”)
O: Hmmm – tentu saja, rasanya dia makan dengan topeng tetap terpakai. Dan kurasa bentuk batang adalah ide yang bagus. Kudengar ramen juga makanan yang tepat. Sepertinya makanan utamanya setiap hari adalah pasta. Ingatlah kalau dia juga suka peperoncino, Naporitan segar, dan dan juga semua bentuk saus tomat yang membuat topengnya sangat kotor, membuat proses makan bagi Killer adalah sesuatu yang sangat jorok. Sekedar informasi bagimu, dia minum bir atau rum dengan sedotan.

B: Sebuah pertanyaan langsung tentang Bajak Laut Blacbeard!!! Pada setting sebelum-terbit, ada seorang yang cantik, tapi kenapa kau lebih memutuskan untuk memakai Catarina Devon? Dan “Si Pemabuk Berat” Vasco Shot dengan hidung panjangnya yang besar? Nami-san SEXYYYY~~. P.N. Greenmask
O: Ya. Emm.. ini sudah ditunjukkan di databook (buku data) komik berjudul “ONE PIECE GREEN” dimana kalian bisa melihat coretan-coretan di buku sketku. Untuk karakter-karakter, kadang-kadang butuh waktu menggambar dan mengulangi gambar itu untuk disempurnakan sebelum sebuah karakter dimunculkan. Tetapi kadang-kadang juga aku tiba-tiba membuat sket dan langsung memunculkannya dalam komik. Bajak Laut Blackbeard masuk di golongan yang pertama. Aku mengulang-ulang gambar mereka sampai di titik INIKAH HASIL DARI HASIL KERJA SELAMA ITU?! Wajah mereka meragukan dan memprihatinkan semua orang. Kalau kau Tanya kenapa aku tidak menggunakan si cantik adalah karena Bajak Laut Blackbeard adalah bajak laut yang “mirip bajak laut asli”. Besar, Kasar, Vulgar. Kalau ada yang cantik diantara mereka, maka si cantik itu akan menghancurkan konsep (meski sebenarnya aku ingin melakukannya). Dan, begitulah keadaannya!!

B: Halo Oda-sensei~~ Ini baru perkiraan, tapi mungkinkah kalau “Haki” dan “Mantra” adalah sesuatu yang  sama? Karena di volume 60, Coby mengatakan “Aku merasakan keberadaan orang-orang terlalu kuat..” aku jadi mengingatnya. P.N. Blackcatgirl
O: Ya. Kau sangat benar. Nah, di Buku ke-61, Rayleigh mengatakan dengan sangat jelas. Meski konsepnya sama, tapi ada kondisi dimana namanya mungkin berbeda di tempat mana sebuah negara menamainya. Begitulah.

B: Apakah awan yang digambar Odacchi adalah awan Cumulonimbus? Atau itu kentut Odacchi? P.N. Yoma Bayashiko (Prefektur Wakayama )
O: Itu kentut. Semua yang terlihat awan di komik adalah kentutku.

B: Oda-sensei, Buah Iblis apa yang ingin kau makan? Aku bertaruh pasti Buah Suke Suke.. P.N.Sdd
O: HEEE~~Y!!! (kaget) KENAPA KAU PUTUSKAN SENDIRI SECEPAT ITUUUU~?!! KAU BENAR!!


B: Selamat bekerja setiap hari, Oda-sensei!! Beberapa saat lalu aku menonton TV dan berpikir, “Mungkinkah?!”, apakah konsep “Grey Terminal” diambil dari Smokey Mountain (Gunung Berasap) dari area penjahat di Manila, Filipina? P.N. NN Brothers
O: Ah, jadi ada di TV. Ya, kau benar. Realita adalah sesuatu yang punya suasana tersendiri dan jauh diluar imajinasi kita, dan “gunung sampah yang terbakar dengan asap yang membumbung” adalah pemandangan yang memang benar-benar ada. Dan ada banyak orang yang tinggal disana. Yang ditampakkan dalam komik hanyalah bagian luarnya, dan kenyataannya, ada penyakit yang menyebar, dan merupakan hal yang biasa kalau kau menemukan mayat tergeletak di sekitar gunung sampah itu. Meski kau berpikir untuk pergi dari kehidupan macam itu, takkan bisa berjalan selancar seperti di komik. Meski aku coba untuk menjelaskan, aku tak akan bisa menjelaskan dengan lengkap, karena itu, bagi kalian yang tertarik, tolong carilah lebih jauh.

B: Seperti “Mugiwara-ya”,  Law-san biasa memanggil orang dengan akhiran “-ya”. Tapi kalau ada orang yang bernama “Tsuchiya”, apakah akan dipanggil “Tsuchiya-ya”? Law-san, tolong jelaskan padaku. P.N. HeartLoveWoman
O: Mr. Laaa~w, mereka memanggilmuuuu~~!! … … … Ah, dia tak mau kemari.. Biarkan aku menjawabnya. Jaman dahulu, mungkin sekitar jaman Edo. Ada sesuatu yang disebut dengan “Yagō“. Sederhananya, kalau ada dua orang bernama “Tomekichi-san”, maka “Dōgu-ya no Tomekichi” (Tomekichi dari took perkakas) atau “Oke-ya no Tomekichi” (Tomekichi si pembuat bak mandi); sesuatu dengan “~ya” akan digunakan sebagai pengganti nama belakang. Seperti bagaimana kau menyebut “Tamaya” dlm pesta kembang api atau “Nakamuraya” dalam Kabuki (Teater Jepang); pernahkau mendengarnya? Dengan kata lain, dia cuma menyesuaikan saja. Benar begitu, Law-san?
L (Law) : Yap!

B: Tanpa sengaja, temanku mengembalikan kotak rental DVD berisi roti melon. Apa yang harus kulakukan? P.N. Ponkaichidou
O: Yeeeaaaaa~.. KADANG-KADANG MEMANG TERJADI….. Yap, hal seperti itu sering sekali terjadi! TENTU SAJA TIDAAAA~K!! (kaget) …tapi coba piker baik-baik. Apakah temanmu bena-benar meminjam DVD? Apakah dia bukan meminjam roti melon? Nah, kalau begitu, mungkin yang benar adalah dia mengembalikan roti melon yang sudah dipinjamnya. Hehehehe.. YANG BENAR SAJA!!! (kaget) MANA ADA RENTAL ROTI MELON?!! (urat meletus)

B: [Kurasa juga begitu] P.N. Akan segera kukatakan!!
O: Ya..!! Benar, kan?! Pertanyaan ini sendiri sudah sangat aneh! …Kau itu siapaaaa~!! (kaget) Kugunakan setengah halaman untuk menjawab hal-hal yang tak berhubungan dengan ONE PIECE.

B: Odacchi!! Kurasa sudah saatnya untukmu melakukan ini; “Tebakan”. Julukan bukan Odacchi. Aku bertaruh kau pasti merasa lucu. Tentu saja. Lakukanlah!! Topiknya masih berhubungan dengan ONE PIECE.
O: Ello-! Itu Odacchi!! Emm-. ONE PIECE dikalikan dengaaa~~n!! A.B.C.D.E ~ !! Sama dengaaaa~~n! SEMUANYA MEM-BO (BO. ING) !! Itu Odacchi!! …Uugh… (kecewa pada diri sendiri)
Catatan penerjemah : penerjemah sama sekali tidak paham dengan yg ini.. maaf.. maaf.. maa~f.. T__T

B: ODA SENSEI… KURASA AKU TAK AKAN BISA MEMPERLAKUKANMU SEBAGAI MANUSIA LAGI.  P.N. Positive Hollow
O: DIAAAA~M!!! (kaget) *huff..huff..*

B: Apa kau tahu bagaimana “Pria dalam topi Casket ” dan  pria dalam topi bertuliskan “PENGUIN” bisa jadi anggota Law? Aku sangaaaaaat penasaran tentang nama mereka, jadi tolong beritahu kami! P.N. Sunflower
O: Baiklah. Namanya Shachi dan Penguin. (*Shachi dalam bahasa Jepang berarti Paus Pembunuh)



B: Senang bertemu denganmu Odacchi sensei! Aku juga ingin pergi ke pulau Kuraigana untuk bertemu Mihawk, tapi masa oleh-olehnya harus takoyaki, sih?! Ah, sekedar informasi, Aku akan berangkat dari Osaka. P.N. Appi-. I
O: Tolong bawa juga cumi-cumi goreng untuknya. Itu makanan kesukaanku. Ah, kau tidak tanya, ya..

B: Di buku ke- 45 saat Garp memukul Luffy, bagaimana itu bisa terjadi? Apakah itu karena Haki? Atau karena “rasa Sayang”? P.N. Mori-san
O: Kalau untuk itu, “rasa Sayang”.

B: Aku jatuh cinta pada kemampuan Akainu. Apakah itu Buah Gutsu Gutsu (Rebus/Mendidih)? Ataukah Buah Magu Magu (Magma/Lava)? Terlalu banyak kemungkinan nama sampai aku bingung yang mana. Tolong jelaskan padaku!! P.N. Isshi- 414
O: Jadi aku belum menjelaskan secara resmi dimanapun? Ada banyak pertanyaan tentang kemampuan ketiga admiral. Dan dijelaskan seperti dibawah ini. ↓

B: Ini adalah sebuah pertanyaan. Apakah luka di dada Luffy 2 tahun yang lalu adalah ketika Akainu menyerang Jinbe dan Luffy? Aku jadi ingat waktu aku melihat anime-nya kemarin.. P.N. Princess Shirasuboshi (*Shirasuboshi adalah Ikan Teri dalam bahasa Jepang dan merupakan pelesetan dari Shirahoshi)
O: Ya, memang. Si bangsat itu melewati lengan Jinbe dan meninggalkan luka besar di dada Luffy! Dasar sialan!!
Yap. Dan dengan ini, SBS berakhir. Sebagai tambahan, Pengisi Suara Brook, SBS untuk Cho-san yang telah dijadwalkan pada Buku ini harus diundur hingga Buku berikutnya karena adanya sedikit kesalahan teknis. Artinya, karena kami memundurkan jadwal bagi pertanyaan, maka kalian pasti masih bisa menyisipkannya!! Dan karena ini adalah SBS bagi Pengisi Suara terakhir, jangan sampai kecewa!! Nantikan Buku berikutnyaaaa~!!

Diterjemahkan oleh onepieceindo.com – mohon bisa menghargai dengan tidak copy-paste tanpa seijin onepieceindo.com – terima kasih 

Category: sbs